EMON PHOTO GALLERY -: Exhibition



		二部作からなる宮原夢画のメッセージ。それは微細な振動となって、空間の隅々に響き渡る。		Muga Miyahara’s message, in two parts. Minute vibrations reverberate throughout space.



		今年3月、ミラノのギャラリー galleria carla sozzani (10 corso como)で発表された宮原夢画の最新作"TOKONOMA"は好評を博し、日本での開催の声に応えてここ広尾で実現する運びとなった。また、未発表最新作 "Nulla nasce dal nulla"も、メイン作品に勝とも劣らない会心の作になり、いま正に公開するばかりとなっている。作品"TOKONOMA"は、本来、日本の床の間に見られる古典的な掛け軸や生け花に代わって、宮原自身が制作したオブジェを据えて撮影した作品である。幼い頃の記憶や社会に向けた宮原のメッセージを具体化したという物体。そこには、カツラや玩具、そしてチョコレートまで登場してユーモアに溢れて面白い。それがいったん「床の間」という小宇宙に置かれた瞬間、その空間の隅々に微細な振動を響かせ、張りつめた空気の中でより象徴的な存在感を得ようとする。作品に添えられた題名は、その前に立つ人に謎解き遊びをしませんか？と要求してくるに違いない。観る人と作品との距離を縮めるようなゲーム性を持たせ、宮原が少なからず影響を受けたという画家ルネ・マグリットの「目に見える思考」のコンセプトに通じていて面白い。ジャンクアートと日本の伝統文化。両極端な世界を組み合わるユニークな発想は、シュルレアリスム独特の抽象性とは一線画し、フレームの中でメッセージが響くようで美しい。セカンドステージでは、作品"Nulla nasce dal nulla"が登場。この最新作のタイトルには「無から有は生じない」というイタリアのことわざが選ばれている。 16点で構成されたこの作品は、写真を使ってひとつの物語を描き、若い女性の主人公は心に言い知れぬ不安を抱いて日常を送っているという設定だ。ストーリーは意外な結末を迎えるのが、とても特別な、また、なにかしら心の弦を弾かれるような物語が奥のステージには待っている。宮原はこんな言葉を付け加えていている。 Throw away your mask. When you do, Your individuality begins to shine. きっとここでしか体験できない展覧会になるだろう。宮原夢画というアーティストの作品に、ぜひ触れていただきたいと思うのだ。 2008年4月　エモンインクディレクター小松整司		In March of this year, the Galleria Carla Sozzani (10 Corso Como) in Milan received rave reviews for their exhibition of the latest collection from photographer Muga Miyahara, "TOKONOMA", and in response to calls to bring Miyahara's collection to Japan, the Emon Gallery in Hiroo will open an exhibition of these works. Included will be Miyahara's previously unreleased new work, "Nulla nasce dal nulla", an exciting piece in no way inferior to "TOKONOMA". The "TOKONOMA" collection features photographs of art works created by Miyahara himself placed in the tokonoma, or ornamental alcove of traditional Japanese houses, in place of Japan’s classical scroll pictures and ikebana flower arrangements usually found there. These art works are the physical expression of Miyahara's childhood memories as well as his messages toward society. They are filled with humor, being comprised of wigs, toys and even chocolate. The moment they are placed in the microcosm of the tokonoma, they bring a minute vibration to every corner of the space, trying to take an even more symbolic position within this tension-filled space. The names of the works seem to invite the viewer into trying to figure out their riddles. With a playful sense of shrinking the distance between the viewer and work, Miyahara, who has told of being influenced by the painter René Magritte, applies Magritte's concept of "visible thinking" captivatingly. Miyahara's unique idea of combining the polar opposites of junk art and Japan's traditional culture draws a clear line from surrealistic abstraction and within the frame his message resonates through his beautiful imagery. The second phase of this exhibition features the series work "Nulla nasce dal nulla". This title is an Italian proverb, "Nothing comes out of nothingness". This 16-piece series tells a story though photographs. The main character of this tale, a young woman, lives her life with her heart burdened by unspeakable fears. The story ends surprisingly, with an ending that plays the viewers' heartstrings. Miyahara adds these words to this collection : Throw away your mask. When you do, your individuality begins to shine. This exhibition offers an experience unlike any other. This is a wonderful opportunity to come into contact with the works of the artist Muga Miyahara. April 2008. Emon Photo Gallery Director, Seiji Komatsu Translation：Junko Kawakami










		"TOKONOMA"は、15作品、10エディションを販売します。（ゼラチンシルバープリント、サイン入り。）

		"Nulla nasce dal nulla"は、特製木箱に16作品をセットにして限定15箱を販売します。作品は１点からでもご購入いただけます。各５エディション。（ネルソン金調色のアーカイバル処理が施されたゼラチンシルバープリント、サイン入り。）

		worksHP：www.muga.tv personalHP：www.mugamiyahara.com



		二部作からなる宮原夢画のメッセージ。それは微細な振動となって、空間の隅々に響き渡る。		Muga Miyahara’s message, in two parts. Minute vibrations reverberate throughout space.



		今年3月、ミラノのギャラリー galleria carla sozzani (10 corso como)で発表された宮原夢画の最新作"TOKONOMA"は好評を博し、日本での開催の声に応えてここ広尾で実現する運びとなった。また、未発表最新作 "Nulla nasce dal nulla"も、メイン作品に勝とも劣らない会心の作になり、いま正に公開するばかりとなっている。作品"TOKONOMA"は、本来、日本の床の間に見られる古典的な掛け軸や生け花に代わって、宮原自身が制作したオブジェを据えて撮影した作品である。幼い頃の記憶や社会に向けた宮原のメッセージを具体化したという物体。そこには、カツラや玩具、そしてチョコレートまで登場してユーモアに溢れて面白い。それがいったん「床の間」という小宇宙に置かれた瞬間、その空間の隅々に微細な振動を響かせ、張りつめた空気の中でより象徴的な存在感を得ようとする。作品に添えられた題名は、その前に立つ人に謎解き遊びをしませんか？と要求してくるに違いない。観る人と作品との距離を縮めるようなゲーム性を持たせ、宮原が少なからず影響を受けたという画家ルネ・マグリットの「目に見える思考」のコンセプトに通じていて面白い。ジャンクアートと日本の伝統文化。両極端な世界を組み合わるユニークな発想は、シュルレアリスム独特の抽象性とは一線画し、フレームの中でメッセージが響くようで美しい。セカンドステージでは、作品"Nulla nasce dal nulla"が登場。この最新作のタイトルには「無から有は生じない」というイタリアのことわざが選ばれている。 16点で構成されたこの作品は、写真を使ってひとつの物語を描き、若い女性の主人公は心に言い知れぬ不安を抱いて日常を送っているという設定だ。ストーリーは意外な結末を迎えるのが、とても特別な、また、なにかしら心の弦を弾かれるような物語が奥のステージには待っている。宮原はこんな言葉を付け加えていている。 Throw away your mask. When you do, Your individuality begins to shine. きっとここでしか体験できない展覧会になるだろう。宮原夢画というアーティストの作品に、ぜひ触れていただきたいと思うのだ。 2008年4月　エモンインクディレクター小松整司		In March of this year, the Galleria Carla Sozzani (10 Corso Como) in Milan received rave reviews for their exhibition of the latest collection from photographer Muga Miyahara, "TOKONOMA", and in response to calls to bring Miyahara's collection to Japan, the Emon Gallery in Hiroo will open an exhibition of these works. Included will be Miyahara's previously unreleased new work, "Nulla nasce dal nulla", an exciting piece in no way inferior to "TOKONOMA". The "TOKONOMA" collection features photographs of art works created by Miyahara himself placed in the tokonoma, or ornamental alcove of traditional Japanese houses, in place of Japan’s classical scroll pictures and ikebana flower arrangements usually found there. These art works are the physical expression of Miyahara's childhood memories as well as his messages toward society. They are filled with humor, being comprised of wigs, toys and even chocolate. The moment they are placed in the microcosm of the tokonoma, they bring a minute vibration to every corner of the space, trying to take an even more symbolic position within this tension-filled space. The names of the works seem to invite the viewer into trying to figure out their riddles. With a playful sense of shrinking the distance between the viewer and work, Miyahara, who has told of being influenced by the painter René Magritte, applies Magritte's concept of "visible thinking" captivatingly. Miyahara's unique idea of combining the polar opposites of junk art and Japan's traditional culture draws a clear line from surrealistic abstraction and within the frame his message resonates through his beautiful imagery. The second phase of this exhibition features the series work "Nulla nasce dal nulla". This title is an Italian proverb, "Nothing comes out of nothingness". This 16-piece series tells a story though photographs. The main character of this tale, a young woman, lives her life with her heart burdened by unspeakable fears. The story ends surprisingly, with an ending that plays the viewers' heartstrings. Miyahara adds these words to this collection : Throw away your mask. When you do, your individuality begins to shine. This exhibition offers an experience unlike any other. This is a wonderful opportunity to come into contact with the works of the artist Muga Miyahara. April 2008. Emon Photo Gallery Director, Seiji Komatsu Translation：Junko Kawakami










		"TOKONOMA"は、15作品、10エディションを販売します。（ゼラチンシルバープリント、サイン入り。）

		"Nulla nasce dal nulla"は、特製木箱に16作品をセットにして限定15箱を販売します。作品は１点からでもご購入いただけます。各５エディション。（ネルソン金調色のアーカイバル処理が施されたゼラチンシルバープリント、サイン入り。）

		worksHP：www.muga.tv personalHP：www.mugamiyahara.com